Aku tak akan membunuh siapa pun.
Tak akan pernah...
(Sebelumnya)
Aku akan pergi membunuh Teo,...
...dan aku akan kembali.
Kau tak punya air minum kemasan?
Halo? Ini ExtraSafe Security.
Aku benar.
Kaulah pembunuhnya.
Tak mungkin. Kau yakin?
Kau adalah Nn. Scarlett.
Dengan tali di konservatori.
Apa itu konservatori?
Tempat untuk menanam tanaman, seperti rumah kaca.
Rumah kaca di dalam rumah.
Bagaimana kau tahu itu?
Sebab aku bekerja di industri itu.
Selain itu, ada tanaman di sana.
Lihat? Di dalam konservatori.
Apa rumah barumu punya konservatori?
Rumah baruku?
Rumah pemberian Javier kepadamu.
Tidak, tak ada konservatori.
Itu untuk yang terbaik.
Aku yakin kau akan menewaskan semua tanaman.
Namun, kaktus sulit mati.
Kenapa kau menceramahi Letty tentang menjaga tanaman tetap hidup?
Kau tak pernah menjaga tanaman tetap hidup sepanjang hidupmu.
Dari mana kau tahu?
Mungkin itu sebabnya dia menikah denganku.
Aku menjaga tanaman tetap hidup. Itu pekerjaanku.
Wanita menikah bukan karena kemampuan bertaman.
Kami menikah karena uang.
Kita juga menikah karena cinta dan seks, Ibu.
Kau memanggilku "Ibu".
Kau belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Itu bagus.
Apa aku boleh mencuri itu untuk ceritaku?
Tentu.
Kita biasa mencuri.
Namun, akan kuganti menjadi Letty yang memanggilmu "Ibu",...
...dan kau yang berkata dia belum pernah melakukan itu.
Namun, itu tak benar. Letty memanggilku "Ibu".
Ada masa dahulu sekali saat aku tak melakukan itu.
Tunggu sebentar.
Aku tahu itu tak benar.
Aku tahu aku benar.
Aku agen FBI, maka masuk akal jika aku benar.
Jangan berkecil hati. Kau tak bodoh.
Jadi, siapa pelakunya?
Letty Raines, di dalam rumah, dengan sebuah pistol.
Letty.
(Apa kau menyukai dirimu?)
(Jadi, apa yang kau rasakan?)
(Aku tak suka diriku yang sekarang. Seandainya...)
(Aku adalah versi terbaik diriku.)
(Aku berfokus dan seimbang.)
(Aku hidup berdasarkan pilihan positifku.)
(Aku bisa merasakan betapa indahnya diriku.)
(Bersikaplah baik.)
Letty?
Teo kemari.
- Baik. - Dia ada di rumah ini.
Dia membawa pistol dan akan membunuhku, lalu...
Lalu, petugas keamanan ini,...
...dia masuk, dan Teo membunuhnya.
Kemudian, aku membunuh Teo,...
...karena aku tahu setelah Teo membunuh petugas keamanan itu,...
...dia akan membunuhku.
Jadi, aku harus bertindak cepat.
Benarkah begitu?
Habislah aku.
Tidak. Kau ada di sini.
Maksudku, aku sudah selesai. Aku tak mau lagi.
Lucu aku berpikir akan bisa...
- Letty. - Tempatku bukan di luar sini.
Tempatku bukan di sini, dan sebaiknya kuserahkan diriku.
Atau sebaiknya aku...
Semuanya terlalu sulit.
Tidak.
Tidak, biarkan aku melakukannya. Biarkan aku mati.
Biarkan aku mahir melakukan satu hal.
Aku takkan membiarkanmu melakukan itu.
Aku akan mengambil pistol itu darimu sekarang, ya?
Kumohon.
Kita akan membereskan ini.
Aku baru saja membunuh dua orang.
Kita tak bisa menghidupkan orang.
Namun, kita bisa membuat mereka menghilang.
Tak bisa.
Jangan bicara lagi.
Aku akan mulai membersihkan ini.
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Diamlah di sana sampai kau merasa ingin membantu.
Aku takkan membantu.
Aku akan membereskan kekacauan ini.
Untuk apa? Ayo kita pergi saja dari sini.
Jika kita lari, itu takkan pernah cukup jauh.
Saat mayat-mayat ini ditemukan, kau akan diburu.
Rumah ini atas namamu.
Ya.
Terima kasih, sekali lagi.
Tunggu.
Ponselku ada di kantongnya.
Boleh kuminta?
- Jangan menelepon 911. - Tidak.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan saat ini.
Kau tak boleh memegang ponselmu.
Kalau begitu, boleh kuminta uangnya?
Tentu.
- Ponselku juga. - Tidak.
Aku akan segera kembali.
Jika mau ponselmu, kau harus berdiri dan mengambilnya.
(Ceritaku sudah selesai. Boleh minta pendapatmu?)
(Christian Stalker)
Kau berdiri.
Kau menelepon 911?
Bagus.
Itu ponsel miliknya.
Jangan dilihat. Masukkan ke kantongmu.
Dia seharusnya datang besok.
Dia datang hari ini.
Apa sebaiknya kita...
Baiklah.
Kini, kita membersihkan.
(Dari Sayang. Kau sudah menabungkan gajimu?)
(Belilah keju Amerika dalam perjalanan pulang.)
Maafkan tentang semua darah ini.
Lebih banyak dari orang pada umumnya. Sudah jelas.
- Hentikan. - Tidak, maaf.
Aku hanya ingin minta maaf.
Karena sulit dipindahkan.
Aku telah berusaha mengurangi berat badan. Sungguh.
Kau pernah mencoba makanan tanpa lemak?
- Tidak. - Aku harus menyantap...
...tiga porsi agar kenyang.
Namun, itu menyalahi tujuannya.
Kurasa itu masalahmu kini.
Omong-omong, aku Brett.
- Aku sudah membunuhmu. - Benar sekali.
Maafkan aku. Aku...
Aku akan menyerahkan diri.
Kau takkan melakukan itu.
Dari mana kau tahu?
Karena kau menghukum diri sendiri lebih kejam daripada orang lain.
Letty.
Kau sudah selesai membersihkan.
Ayo kita pergi.
Ke mana?
Tanah basah sekitar 1,5 jam dari sini.
Tanah kosong di sepanjang jalan,...
...maka itu tempat yang bagus untuk membakar mayat-mayatnya.
Kenapa aku harus ikut?
Karena kita butuh cara kembali setelah membakar mobil van itu.
Kau memberiku informasi terlalu banyak saat ini.
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Jangan khawatir. Aku yang akan mengurusnya.
Kau hanya perlu mengikutiku dengan mengendarai Range Rover.
Halo? Ini ExtraSafe Security.
Apa yang kau lakukan?
Penglihatanmu tajam.
Letakkan saja...
Berikan itu.
Mobil ini butuh bahan bakar.
Tentu saja.
Semesta mencoba memastikan aku diganjar atas perbuatanku.
Baik. Kita juga butuh ponsel sekali pakai,...
...maka tak masalah.
- Ingin melihat foto anak-anakku? - Astaga.
Ayo. Aku akan menunjukkan foto mereka.
Tunggu. Kau menyimpan ponselku. Itu ada di dalam tasmu.
Keluarkan. Aku ingin menunjukkan foto anak-anakku kepadamu.
Tak usah.
Si bungsu, Laura, butuh transplantasi jantung.
Kini dia tak punya ayah.
Nathan, baru saja dipasangi kawat gigi.
Kiley mengidap gangguan belajar.
Aku berniat menggunakan uang lemburku...
...untuk menyewa tutor khusus.
Itulah gunanya asuransi jiwa.
Kau benar.
Kini aku tak ingat apa sudah kubayar preminya.
Aku tahu aku pergi untuk mengeposkan ceknya,...
...tapi perhatianku teralihkan karena masalah jantung Nathan.
- Laura. - Apa?
Laura yang butuh transplantasi jantung.
Nathan yang dipasangi kawat gigi.
Lihat betapa pelupanya aku?
Aku mungkin lupa mengeposkannya.
Aku yakin kau tak lupa.
Mungkin.
Namun, meskipun aku ingat,...
...aku yakin istriku lebih suka jika memiliki suami...
...daripada cek asuransi jiwa.
Aku yakin anak-anakku lebih suka ayahnya kembali.
Kau mengarang semua ini.
Kau pasti tahu.
Aku ingin tahu apa Jacob ingin kau kembali.
Tolong jangan ganggu aku.
Kenapa kau merokok?
Apa?
Kau tak apa-apa mengemudi?
Ya.
Ini. Aku sudah membeli ponsel sekali pakai.
Aku sudah menyimpan nomor kita.
Sebaiknya kita matikan ponsel kita sekarang.
Bagaimana dengan ponsel Brett?
- Siapa? - Petugas keamanan itu.
Dari mana kau tahu namanya?
Aku...
Aku hanya sembarangan menamainya.
Sebaiknya kumatikan ponselnya?
Tidak, biarkan menyala untuk sementara.
Bagus jika dia tampak seperti berkendara beberapa lama lagi.
Aku sudah mematikannya.
Aku tahu, tapi aku tetap ingin menyimpannya.
Sial.
- Hai. - SIM dan STNK.
Ya.
SIM-mu juga.
Sial.
Sepertinya dompetku tertinggal di janji temu sebelumnya.
Kukeluarkan saat memberikan kartu namaku.
Sial, sepertinya tertinggal di sana.
Itu sungguh disayangkan, Tn. Patrick Donnelly.
Boleh aku tahu kenapa kau memberhentikanku?
Lampu rem kirimu mati.
Ya.
(Dari J. Biar kutangani. Tunggu saja.)
"Biar kutangani."
Aku suka dia mengirim itu kepadamu.
Itu kode untuk, "Aku akan membunuhnya."
Tepat di wajahnya.
Itu adalah pekerjaannya.
Dia takkan membunuhnya.
Kau benar. Dia sibuk membereskan kekacauan yang kau buat,...
...sehingga mungkin dia tak ingin membuat kekacauannya sendiri.
Kenapa kini nada bicaramu seperti itu?
Seperti apa?
Seperti orang berengsek.
Mungkin aku memang berengsek.
Kau menamai istrimu di ponsel dengan kata "Sayang".
Mungkin itu nama penari erotis yang tinggal bersamaku.
"Sayang" nama yang bagus untuk penari erotis.
Mungkin juga benar itu istriku.
Mungkin aku berselingkuh darinya atau memukulinya.
Tidak lagi.
Benar. Berkat kau.
Itu tak disengaja.
"Itu tak disengaja."
"Itu karena ibuku. Tidak, itu karena Sean."
"Itu karena caraku dibesarkan."
- "Itu karena sistem!" - Diam.
Bukankah kini waktunya untuk kau mengakui...
...bahwa omong kosongmu menghancurkan semua orang?
- Kau yang terburuk. - Ya, mungkin.
Namun, setidaknya aku tak pernah membunuh.
Hai.
Salah satu lampu remnya mati. Dia membebaskanku.
Sebaiknya kau matikan ponselnya sekarang.
Ayo.
Ini kesempatanmu, Kawan.
Selamatkan Javier dengan pergi darinya.
Kau takkan pernah bertemu dengannya lagi,...
...tapi itu hal yang pintar untuk dilakukan,...
...karena dengan begitu, dia takkan bertemu denganmu lagi.
Lampunya sudah hijau.
(Panggilan Masuk dari J)
- Letty... - Tunggu.
- Kau tak apa-apa? - Apa kau terluka?
Tidak, aku tak apa-apa. Kau tak salah.
Itu setidaknya ada 4.000 dolar.
Maaf aku menghalangi jalurmu.
Aku yang menabrakmu!
Letty!
- Biarkan aku pergi. - Apa yang kau lakukan?
Aku membuatnya lebih buruk untukmu!
- Apanya yang buruk? - Hidup!
Aku selalu menjadi masalahnya. Kenapa kau ingin di dekatku?
Ya, kau masalah, tapi semua orang juga begitu.
Biarkan aku meninggalkanmu.
Tidak. Kita sudah pernah melakukan itu.
Kau selalu kembali, begitu pun aku.
Kita tak punya waktu untuk semua langkah itu sekarang.
Ayo.
Kita kini tak punya cara untuk kembali.
Kita akan mencari cara. Benar, 'kan?
Aku merindukan ponselku.
Aku tahu.
Namanya bukan Brett, tapi Patrick Donnelly.
Ya. Aku terpaksa memberi tahu polisi yang menyetop itu...
...bahwa aku adalah Patrick Donnelly.
Dia memercayaiku.
Kenapa kau melambaikan tangan?
Karena itu yang mereka lakukan.
Itu seperti, "Hei, Kawan, kita bekerja di satu perusahaan."
Kau bukan "kawan". Kau duduk di kursi penumpang.
Pokoknya jangan menarik perhatian.
Donnelly 34, kau di sana?
Sial.
Apa?
Dia ada janji temu lain...
...10 menit lalu.
Donnelly 34.
Mereka kini mencariku.
Astaga.
Boleh aku merokok?
Kenapa kau mengatakan namamu Brett?
Entahlah.
Namun, setelah kau tahu aku adalah Patrick Donnelly,...
...kau menganggapku stereotipe.
Aku terdengar seperti leprechaun.
Mereka takkan menemukanmu.
Ya, mereka akan menemukanku, saat mereka menemukanmu.
Kau datang di hari yang salah.
Kau mencoba menyalahkanku untuk ini, ya?
Kau luar biasa.
Kalau begitu, berhenti bersamaku.
Menurutku kau yang menentukan itu?
Aku tak tahu versi "A Christmas Carol" yang mana yang tak asing buatmu,...
...tapi hantulah yang berkuasa.
Kau bukan hantu,...
...dan takkan kubiarkan leprechaun menghancurkan hidupku.
Sebaiknya kita berhenti dan memperbaiki lampu rem itu...
- ...agar tak diberhentikan lagi. - Tidak, kita takkan berhenti.
Kami hanya menyingkirkanmu.
Donnelly 34, masuk.
Sebaiknya kita berhenti dan memperbaiki lampu rem itu...
...agar tak diberhentikan lagi.
Kau baru saja mengatakan itu.
Apa? Kita sebaiknya memperbaikinya.
Jangan berhenti mengemudi.
Kita buang saja dia. "Mereka".
Kau tahu "A Christmas Carol"?
Aku tahu banyak lagu Natal.
Bukan, maksudku bukunya.
Mungkin film atau apa pun itu. "A Christmas Carol".
Ya. Tentang hantu.
Benar.
Menurutmu hantunya yang menentukan?
Donnelly 34, kami mencoba menghubungi ponselmu.
Kau tak datang ke janji temu terakhirmu.
Beri tahu posisimu.
Ini 62.
Aku melihat mobil 34 tak jauh dari Vidalia.
Ada wanita di kursi penumpangnya.
Wanita itu seksi.
Donnelly, aku tak tahu kenapa kau berada di Vidalia...
...atau kenapa kau berselingkuh dari Melissa,...
...tapi kau sebaiknya berputar,...
...karena jika kau tak mengembalikan mobil van-ku...
...sebelum malam, aku akan menelepon polisi...
...dan melaporkan mobil itu dicuri.
Jadi, aku membunuh pria itu...
...dan kubuat dia seolah-olah berselingkuh dari istrinya.
Tunggu, itu sebuah motif.
Pria itu berselingkuh dan dia kabur untuk memulai hidup baru.
Mungkin bunuh diri dan semacamnya.
Jika polisi terlibat,...
...itu hal pertama yang akan mereka pikirkan.
Aku tak pernah berselingkuh dari istriku.
Berapa jauhnya itu dari jalan utama?
Sekitar 29-30 km.
Jarak yang panjang untuk berjalan kaki.
Seandainya saja kau tak kabur dengan mobilnya...
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menyiapkan mayat-mayat ini untuk dibakar.
Kau tak membawa cairan pemantik api?
Itu hanya akan membakar kulit mereka,...
...lalu apinya akan padam.
Baiklah.
Aku butuh pemantik apimu.
Pukul bolak-balik.
Berikan kepadaku.
Sial!
Mungkin mobil ini punya alat pemantik api.
Tidak.
Lubang untuk alat itu ada, tapi alatnya tak ada.
Mungkin dia punya pistol suar.
Ya.
Tak ada pistol suar.
Tentu saja. Sudah kubilang. Semesta.
Teo selalu membuatnya sulit.
Sampai akhir.
Bahkan setelah mati, dia tetap menyebalkan.
Terima kasih sudah membunuhnya.
Terima kasih kembali.
Dia merokok.
Apa?
Teo. Dia merokok.
Ayo kita singkirkan mereka sekarang.
Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
Kenapa?
Aku hanya ingin tahu.
Lebih dari 20?
Lebih dari 50?
Aku tak tahu.
Ya, kau tahu. Kau mencatat semuanya.
Namun, aku takkan memberitahumu.
Aku sudah membunuh dua orang.
Aku memang mencuri sepatu dan memakai narkoba.
Itu bukan apa-apa jika dibandingkan...
Aku sebenarnya tak sejahat itu.
Aku tak pernah berpikir kau jahat.
Aku masih tak berpikir begitu.
Aku berpikir begitu.
Aku turut prihatin.
Setidaknya kini sudah berakhir.
Tidak.
Ya, sudah berakhir.
Kita kini bisa pulang.
Tidak.
Aku takkan pernah kembali ke sana.
Polisi tak mencari kita. Rumah itu sudah bersih.
Karena kita mengepel darah dan membakar mayat itu,...
...maka rumah itu bersih?
Ya.
Kita akan baik-baik saja. Pembersihannya sempurna.
Berhenti mengatakan rumah itu bersih!
Rumah itu takkan pernah bersih. Tidak bagiku.
Baiklah.
Baiklah. Kita tak harus kembali ke sana.
Takkan pernah.
Terima kasih.
Namun, kita tak punya uang.
Semuanya habis untuk membeli rumah itu.
Lalu kenapa? Aku akan menjualnya.
Tak bisa dijual secepat itu. Terlalu mencurigakan.
Mungkin satu atau dua tahun lagi.
- Ini gila. - Ya.
Maksudku, aku tak mau berjalan 32 km.
- Kita terpaksa. - Tidak.
- Jangan menelepon siapa-siapa. - Sudah jelas aku menelepon.
Aku akan menelepon Christian.
Rumah itu bukan kita.
Kita takkan pernah menjadi orang yang tinggal di rumah itu.
Kurasa kita bisa.
Aku tahu.
Rumah itu bagus.
Namun, tiga orang dibunuh di dalamnya...
...berapa hari setelah kau pindah?
Empat.
Jadi, ya,...
...kita bukan orang yang tinggal di rumah itu.
Kalau begitu, siapa kita?
Kurasa kita orang hotel.
Lihat siapa yang dia bawa.
Rupanya Bonnie dan Clyde versi Meksiko.
Terima kasih sudah mau menjemput kami.
Kau beruntung kami membawa Sprinter,...
...bukan Ford Fiesta milik Christian,...
...atau kalian akan terjebak di sini selamanya.
Masuklah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Javier ingin mendaki gunung.
Ya, katanya ada air terjun bagus di sini.
Omong kosong...
Dengar, aku tak peduli penyebab kalian kemari.
Aku tak peduli jika kalian menguburkan mayat.
Aku tak peduli karena aku bukan lagi...
...Agen Rhonda Lashever.
Lalu, siapa kau?
Rhonda saja.
Rhonda Lashever-Woodhill.
- Kau berhenti dari FBI? - Pensiun.
Dini, berkat kalian.
Selamat.
Terima kasih, Kawan.
Kita mau ke mana? Butuh alamat untuk navigasinya.
Rumah yang sama tempat kuantar Letty, benar?
Sebenarnya kami perlu ke tempat lain.
Berikan. Biar kuketik.
"Letty muak harus merasa waspada."
"Semua keburukan dan rasa sakit itu..."
"...bisa menghilang entah ke mana kini."
Barnes and Noble's akan menaruhnya di bagian fantasi.
"Sudah saatnya mengubah jalan."
"Dia berniat menetap, mendapatkan pekerjaan,..."
"...tapi dia harus memulainya."
"Papan penunjuk jalan muncul."
"Tulisannya, East Carolina University."
"Letty mengemudi melewati kampus itu,..."
"...mengamati para mahasiswa dari balik kacamata hitamnya."
"Dia memarkir di depan gedung bata pertama dia lihat."
"Di dalam, wanita mungil duduk di depan meja mahoni besar."
"'Permisi,' Letty bertanya."
"Bagaimana caraku mendaftar?'"
Selesai.
Kau sungguh ingin mendengar pendapatku?
Ya, tentu saja.
Letty takkan pernah melakukan itu.
Namun, cerita itu bagus hingga akhir.
Dari Timur ke Barat.
Kalian berdua benar-benar berhasil.
Terima kasih.
Aku tak ingin kau terus menjemputku.
Tak masalah.
Itu masalah, tapi baiklah.
Aku akan meneleponmu saat punya akhir yang lebih baik.
Baiklah.
Di mana kita?
Mobil baru kita.
Aku meminta bantuan temanku dari bengkel mobil.
Tempat kita membakar Tesla itu.
Ricardo.
Ingatan yang bagus.
Di sana juga kau mengatakan aku tak punya rumah.
Aku mencoba.
Benar.
Kita harus menghilang.
Menghilang itu mahal.
Tidak. Bukan itu. Jangan sekarang.
Lalu apa?
Di mana kau menyimpan kokaina Teo?
Kuharap bukan di sana kau menyimpan kokaina itu.
Memang bukan di sana, tapi kita sebaiknya pergi.
Kenapa?
Kita kemari untuk mengambil sesuatu dari gudangmu.
Apa yang salah dengan itu?
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kami harus mengambil sesuatu dari gudangku, nomor 32.
Apa semuanya baik-baik saja?
Berapa tadi nomor gudangmu?
Nomor 32, yang di sana itu.
Silakan.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Selamat malam.
Maaf, aku...
Kami hanya mengambil sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ada apa di sana?
Suami istri. Dibunuh dengan sadis.
Astaga.
Kau pasti sangat membutuhkan sesuatu...
...sehingga pergi ke gudang pukul 03.00.
Ya.
Kami baru selesai membangun rumah.
Kami akan pindah besok.
Semua pakaianku ada di sana, jadi...
Tak bisa menunggu sampai pagi, ya?
Kami sudah dua minggu menginap di hotel,...
...tapi menurut suamiku, merupakan ide bagus...
...berkemah di malam terakhir kami untuk membuat kenangan.
Itu bukan ide bagus. Semuanya kacau.
Di mana perlengkapan berkemahmu?
Itu dia.
Aku pun tak punya pakaian bersih lagi.
Jadi, kini dia mengambil pakaianku,...
...agar tak perlu tidur di lantai kamar hotel malam ini.
Itu sebabnya kami kemari pukul 03.00.
Semoga lancar di sana.
Ada dua orang dibunuh di sana.
Aku tahu. Itu caraku membayar rumahmu.
Kau ingin pergi ke mana?
Panas sekali di sini.
Setidaknya ini panas kering.
Menurutmu seberapa cepat kita bisa menjual kokaina itu?
Di L.A.?
Sangat cepat.
Selain itu, di sana ada In-N-Out.